# От Саади до Рембо

Анатолий Голиков

"Засунув кулаки в дырявые карманы


Под небом брел я вдаль,..."


/Артюр Рембо, "Богема (Фантазия)", 1871 г,


перевод Михаила Кудинова/


Засунув "клешни" в рваные карманы

Иду-бреду пролётом цеховым,

Давно не жду ни золота, ни манны,

Ни райских кущ, остался только дым

От сварочных и прочих аппаратов,

На мне хэбэшка, на ногах - кирза,

И даже каска - всё, как у солдата!

Увы, из тех, которым нынче за...

За пятьдесят. А дембель самый главный

Уже маячит, и - наверняка!

Да, жизнь длинна, но спуск у взвода плавный -

И мягок ход у этого курка...

Лишь время - как плацебо - так же лечит.

Хотя в толпе уже почти один:

"Иных уж нет, а те давно далече..." -

Сказал когда-то мудрый Саади,

И стих его в веках остался, вечен

И тот покой, что ждёт нас впереди...